1
00:00:02,128 --> 00:00:03,963
<i>Τι συνέβη νωρίτερα...</i>

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,175
<i>- Μετά τις 13 Ιουνίου...</i>
- Κλερ!

3
00:00:08,259 --> 00:00:11,387
<i>...ο αδερφός σου ίδρυσε τον υπόγειο σιδηρόδρομο
για προχωρημένους.</i>

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,556
Η αστυνομία έχει μια σκιώδη μονάδα

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,015
να καταστήσει τον σιδηρόδρομο εκτός λειτουργίας.

6
00:00:15,474 --> 00:00:18,144
Τα πράγματα πάνε σε αυτό το μέρος,
τι σκέφτεσαι όταν τα αγγίζεις.

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,104
Τι τρελό μέρος είναι αυτό;

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,151
Χρειάζομαι το αρχείο μου για να μπορώ να εντοπίσω
Ένα Evo που ονομάζεται Molly Walker.

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,611
Μπορεί να εντοπίσει οποιονδήποτε
με τη δύναμη της σκέψης.

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
{\ an8}- Αυτό το κτίριο.
- Πύργος Γιαμαγκάτο;

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
{\ an8}Ο πατέρας μου μεταφέρθηκε εκεί για ένα παιχνίδι.

12
00:00:32,408 --> 00:00:34,410
{\ an8}- Μίκο!
- Πρέπει να πάω εκεί.

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,580
<i>Ο Renautas χρησιμοποιεί τις δυνάμεις της Molly Walker
για την ανάπτυξη νέας τεχνολογίας.</i>

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,623
<i>Πρέπει να φτάσουμε στη Μαδιάν
και διασώσιμη Μόλυ.</i>

15
00:00:39,707 --> 00:00:40,750
Έχουμε τη Μόλι Γουόκερ.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,269
<i>Ετοιμαστείτε.</i>

17
00:01:01,312 --> 00:01:02,480
<i>Έρχεται το δεύτερο κύμα.</i>

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
<i>Εστίαση, παιδί.</i>

19
00:01:25,628 --> 00:01:27,713
<i>Πρέπει να συγκεντρωθείτε καλύτερα.</i>

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Μπορεί να μην...

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,551
Μπορεί να μην είμαι έτοιμος.

22
00:01:32,635 --> 00:01:35,971
<i>Μαλίνα, οι καταιγίδες χειροτερεύουν.</i>

23
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
<i>Ο κόσμος θα χρειαστεί σύντομα τη δύναμή σας.</i>

24
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
{\ an8}Πάμε! Ερχομαι.

25
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
{\ an8}NOAH BENNET και QUENTIN FRADY
ΟΔΕΣΣΑ, ΤΕΞΑΣ

26
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
{\ an8}Γιατί να μην πετάξετε;

27
00:01:48,359 --> 00:01:50,110
Ή να πάω με τρένο;

28
00:01:50,861 --> 00:01:54,573
{\ an8}Μετά από αυτό που συνέβη, μας ψάχνουν.

29
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
{\ an8}Δεν μπορούμε να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο.

30
00:01:57,201 --> 00:01:58,702
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω

31
00:01:58,786 --> 00:02:01,121
αλλά πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

32
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
{\ an8}Είπα ότι θα σε ράψω όταν ανεφοδιάζαμε.

33
00:02:06,043 --> 00:02:08,337
Διά του οποίου; Με οδοντικό νήμα;

34
00:02:08,420 --> 00:02:10,923
Να είστε δίκαιοι. με έχουν πυροβολήσει.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,928
Σαφής.

36
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
{\ an8}13. ΙΟΥΝΙΟΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ

37
00:02:22,101 --> 00:02:23,978
{\ an8}ΤΡΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΣΚΑ

38
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
{\ an8}<i>Σκέφτομαι την Εύα,</i>

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,109
{\ an8}<i>και είναι περίπου
ότι δεν ξέρουμε τι είναι.</i>

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
{\ an8}<i>Εξελιγμένοι άνθρωποι...</i>

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,904
{\ an8}«Νόα Μπένετ
έχει αρχειοθετήσει όλες τις αναφορές."

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,489
{\ an8}Είναι το αυτοκίνητό του;

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,283
{\ an8}LUKE και JOANNE COLLINS
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ

44
00:02:37,366 --> 00:02:38,492
{\ an8} Ανάθεμα.

45
00:02:38,576 --> 00:02:41,537
Θυμάσαι το Evopar,
ποιον σκοτώσαμε στην Ατλάντα;

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
Όχι;

47
00:02:44,915 --> 00:02:45,875
{\ an8}Είναι αλήθεια;

48
00:02:46,333 --> 00:02:47,877
{\ an8}Έπνιξα τη γυναίκα. Πυροβόλησες έναν άντρα στο λαιμό.

49
00:02:48,002 --> 00:02:50,588
{\ an8}- Το σκηνοθετήσαμε ως φόνο-αυτοκτονία.
- Τώρα θυμήθηκα.

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
{\ an8}Καλύψαμε τα ίχνη μας ακόμα και τότε.

51
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Οι Σέλμπι.

52
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
Αυτή είναι μια λίστα δολοφονιών.

53
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
{\ an8}Πού θέλετε να πάτε μετά;
Oscar Gutierrez στο Λος Άντζελες,

54
00:03:01,807 --> 00:03:05,519
{\ an8}ή Alexander French στο St. Louis;

55
00:03:06,228 --> 00:03:08,147
Σκεφτείτε το. Μπορεί να χορηγηθεί το Evo</i>;

56
00:03:08,230 --> 00:03:10,399
<i>ίδια δικαιώματα με τον άνθρωπο;</i>

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,484
{\ an8}<i>Στη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων
τίποτα δεν λέγεται για αυτό...</i>

58
00:03:12,610 --> 00:03:13,819
{\ an8}Το χρειαζόμαστε αυτό.

59
00:03:14,153 --> 00:03:16,405
<i>Χωρίς περισσότερες λεπτομέρειες
δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να...</i>

60
00:03:16,864 --> 00:03:18,449
Χρειάζομαι αυτό.

61
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
{\ an8}- Πήραμε την απόφαση μαζί.
- Το ξέρω.

62
00:03:22,244 --> 00:03:24,163
<i>Κάποτε ελπίζω το κορίτσι του Μπένετ</i>

63
00:03:24,246 --> 00:03:26,707
{\ an8}<i>θα πηδούσε από τον τροχό του λούνα παρκ.</i>

64
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
{\ an8}Θα μπορούσαμε να ακούσουμε κάτι άλλο;

65
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
{\ an8}Τι στο διάολο;

66
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
{\ an8}Νομίζω ότι θα περπατήσουμε.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
{\ an8}Απίστευτο.

68
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
{\ an8}Ξέρετε πόσο ζεστό κάνει εδώ μέσα.

69
00:04:00,866 --> 00:04:02,076
{\ an8}Ναι.

70
00:04:03,035 --> 00:04:04,495
{\ an8}Ψήνομαι ήδη.

71
00:04:09,541 --> 00:04:12,378
{\ an8}ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

72
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
{\ an8}Σταματήστε!

73
00:04:39,989 --> 00:04:41,782
{\ an8}Μην αγγίζεις το σπαθί μου.

74
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
{\ an8}Πες μου πού είναι ο πατέρας μου.

75
00:05:31,832 --> 00:05:35,169
{\ an8}HARRIS (ΚΑΛΥΤΕΡΟ)

76
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
{\ an8}Ήρθε η ώρα να παραδοθείτε.

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
{\ an8}Αυτό το σπαθί δεν είναι δικό σας.

78
00:06:46,448 --> 00:06:48,117
Επιτάχυνση. Φύγε από εκεί.

79
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
{\ an8}MOLLY WALKER
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ TETERBORO, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,707
{\ an8}Francis, δεν έχεις λάβει άδεια να πετάξεις.

81
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
{\ an8}- Τι συμβαίνει;
- Θύμωσες κάποιον.

82
00:06:58,752 --> 00:06:59,962
Ο κύριος Χάρις θα πει περισσότερα αργότερα.

83
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
Όχι. Καλέστε τον αμέσως.

84
00:07:03,006 --> 00:07:06,927
{\ an8}Όχι. Δεν μπορείς να με στείλεις πίσω.

85
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
{\ an8}Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

86
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Μπορούμε να μπούμε στο αεροπλάνο τώρα;

87
00:07:15,102 --> 00:07:17,855
Εσείς και το εμπόρευμα πήρατε άδεια. Εσύ μείνε.

88
00:07:17,938 --> 00:07:19,148
Δεν υπάρχει καμία διαμάχη για αυτό.

89
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Φύγε από πάνω μου.

90
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Θα το καταλάβω αυτό. Μην ανησυχείς.

91
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Αρκεί να τον πας στη Μαδιάν.

92
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Με σκοτώνουν!

93
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
Μην το κάνεις αυτό!

94
00:07:33,036 --> 00:07:34,621
Φύγε από μένα!

95
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι συμβαίνει,
ή ξέρεις;

96
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
Θα μπορούσες να του κλείσεις το στόμα;

97
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Καθώς οι κυβερνήσεις διχάζονται όλο και περισσότερο

98
00:07:55,184 --> 00:07:57,436
και μην κάνεις πραγματικές αλλαγές...

99
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
ERICA KRAVID
Διευθύνων Σύμβουλος, RENAUTAS GROUP

100
00:07:58,645 --> 00:08:01,398
...πρέπει να βρούμε τις λύσεις μόνοι μας

101
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
στα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.

102
00:08:04,109 --> 00:08:07,654
Ας είμαστε ειλικρινείς,
αν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους άλλους,

103
00:08:09,281 --> 00:08:10,532
πώς θα γινόταν κάτι;

104
00:08:12,075 --> 00:08:16,705
Αύριο αποκαλύπτουμε επιτέλους EPIC.

105
00:08:17,748 --> 00:08:19,958
Περιμένω να είναι επαναστατικό

106
00:08:20,042 --> 00:08:23,921
όχι μόνο για τις εταιρείες μας,
αλλά σε όλο τον κόσμο.

107
00:08:24,504 --> 00:08:25,589
Σιντάρο.

108
00:08:25,672 --> 00:08:28,508
Μπορούμε να κάνουμε τις αλλαγές που χρειάζεστε αμέσως,

109
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
αλλά όταν ο επεξεργαστής δεν είναι συνδεδεμένος...

110
00:08:30,719 --> 00:08:34,139
Ανακτήσαμε το κομμάτι που λείπει.

111
00:08:34,223 --> 00:08:36,600
Ο επεξεργαστής είναι online
πριν από τη δημοσίευση.

112
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Δεν χρειάζεται να καθυστερήσετε.

113
00:08:41,897 --> 00:08:45,484
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για τη σκληρή δουλειά σας.

114
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
Όλοι οι παρόντες βοήθησαν
Ο Renautas να μεγαλώσει

115
00:08:49,029 --> 00:08:51,490
ακολουθώντας τη δήλωση αποστολής μας.

116
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
«Το να κάνεις καλό είναι καλή δουλειά».

117
00:08:54,576 --> 00:08:55,494
<i>Αριγκάτο.</i>

118
00:09:03,502 --> 00:09:05,545
Υπήρξε ένα περιστατικό στο λόμπι.

119
00:09:05,629 --> 00:09:09,925
Ένα κορίτσι με σπαθί σαμουράι
προκάλεσε αρκετή αναταραχή.

120
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
Και δεν ήταν ένα οποιοδήποτε σπαθί.

121
00:09:12,844 --> 00:09:14,805
Ήταν το σπαθί του Χίρο Νακαμούρα.

122
00:09:15,847 --> 00:09:17,140
Δεν καταλαβαίνω.

123
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
Ισχυρίζεται ότι είναι κόρη του Hachiro Otomo.

124
00:09:20,644 --> 00:09:21,687
Πώς είναι δυνατόν;

125
00:09:23,647 --> 00:09:25,899
Οι φρουροί τον κρατούν κάτω.

126
00:09:27,818 --> 00:09:29,945
Κρατήστε τον μέχρι να μάθουμε ποιος είναι.

127
00:09:30,028 --> 00:09:31,238
Κάνε τον τότε.

128
00:09:40,956 --> 00:09:44,626
{\ an8}CARLOS GUTIERREZ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

129
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
-Τι κάνεις;
- Γεια, <i>mijo.</i>

130
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Κλειδώνω τα καθίσματα.

131
00:10:06,189 --> 00:10:07,566
Έχω πράγματα να προσέξω.

132
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Σήμερα όμως είναι Τρίτη.

133
00:10:09,609 --> 00:10:11,528
Πήγα στη λογιστική
με τον πατέρα μου την Τρίτη.

134
00:10:12,321 --> 00:10:13,572
Δεν ήταν καλός στα μαθηματικά.

135
00:10:13,655 --> 00:10:16,325
Κλείνουμε μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.

136
00:10:16,408 --> 00:10:19,036
Τι γίνεται με όλα αυτά τα αυτοκίνητα;
Αυτός είναι ο Gutierrez and Sons.

137
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
Τα αγόρια είμαστε εσύ και εγώ.

138
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Το ξέρω, αλλά τα πράγματα είναι
τώρα πιο περίπλοκο.

139
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Πρώτα πρέπει να κάνω τα θελήματα.

140
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Ο δολοφόνος του δεν μπορεί να βρεθεί.

141
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.

142
00:10:38,847 --> 00:10:41,183
Χοσέ, τα πράγματα βελτιώνονται.

143
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Το υπόσχομαι.

144
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
Προσγειώνεστε στο Midian στις 19:00.

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Τότε σίγουρα θα είμαστε online.

146
00:11:31,858 --> 00:11:34,820
Μας αρέσει η κόρη του Otomo
στην κεντρική αίθουσα συνεδριάσεων.

147
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Κάνε ό,τι χρειαστεί,
ότι παίρνεις απαντήσεις από αυτόν.

148
00:11:37,864 --> 00:11:40,075
Δεν με προσέλαβες λόγω της επιφυλακτικότητάς μου.

149
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Γειά σου! Κοίτα πού πας.

150
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
Συγνώμη.

151
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ

152
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
<i>Οι επιστήμονες είναι έκπληκτοι
ανωμαλιών στον πολικό κύκλο.</i>

153
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
<i>Έχει δει το βόρειο σέλας</i>

154
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
<i>μέχρι νότια
στο Όλμπανι του Βόρειου Οντάριο.</i>

155
00:12:17,696 --> 00:12:21,074
Αν ο Renautas χρησιμοποιεί τη Molly Walker
δυνάμεις για τη νέα τεχνολογία,

156
00:12:21,825 --> 00:12:24,619
Το Evos που έφερες στην Primatech

157
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί επίσης.

158
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
Δεν θέλω να σε πληγώσω

159
00:12:28,457 --> 00:12:29,833
αλλά αυτή ήταν η δουλειά σου.

160
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
κύριε Φράντυ.

161
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Θυμηθείτε, ένα κατασκευαστικό ατύχημα.

162
00:12:33,044 --> 00:12:35,589
Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν.
Πες ότι ήταν πιστόλι καρφιών.

163
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
Δεν σας λέω ότι με πυροβόλησαν;

164
00:12:37,632 --> 00:12:40,177
Δικαίωμα. Μην πεις ότι σε πυροβόλησαν.

165
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

166
00:12:53,773 --> 00:12:55,317
Νόα Μπένετ;

167
00:12:57,194 --> 00:12:59,946
Δρ Μουρ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

168
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Είμαι έκπληκτος που είσαι ξανά εδώ.

169
00:13:02,657 --> 00:13:04,868
περνούσα από μέσα.

170
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
- Σωστά;
- Ναι.

171
00:13:06,119 --> 00:13:09,372
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον;

172
00:13:09,456 --> 00:13:12,959
Πριν από ένα χρόνο, 13 Ιουνίου.
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις εκείνη τη μέρα.

173
00:13:13,376 --> 00:13:15,754
Θα μπορούσατε να περιμένετε μια στιγμή; Θα επιστρέψω σύντομα.

174
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Απλά πήγαινε. Θα περιμένω εδώ.

175
00:13:24,221 --> 00:13:26,139
Φρουροί εδώ τώρα.

176
00:13:34,731 --> 00:13:37,234
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

177
00:14:25,240 --> 00:14:28,952
Το πήραμε σε δύο ώρες
μόνο το όνομά του.

178
00:14:31,997 --> 00:14:34,374
Οι γυναίκες είναι πάντα οι πιο δύσκολες.

179
00:14:43,800 --> 00:14:47,637
Είτε τα λες όλα
από τον υπόγειο σιδηρόδρομο,

180
00:14:50,348 --> 00:14:52,517
ή θα σε πυροβολήσω.

181
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Πήγαινε στο διάολο.

182
00:14:58,064 --> 00:15:01,109
Επισήμως θα ήθελα
στην αίθουσα ανακρίσεων με τον δικηγόρο μου.

183
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Αν είσαι βρώμικος, είσαι βρώμικος.

184
00:15:04,279 --> 00:15:08,742
Συλλάβετε με ή σκοτώστε με.

185
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
Εντάξει, υπομονή. Μην το κάνεις.

186
00:15:15,832 --> 00:15:17,542
Μη με πυροβολείς.

187
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
Τι στο διάολο; Χάσαμε 25 τόνους.

188
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Μην ανησυχείς. Τον έκανα tag.

189
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
Μας οδηγεί σε άλλους,
και αξίζουμε περισσότερα.

190
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Ελέγξτε το.

191
00:15:53,119 --> 00:15:54,204
Από εδώ.

192
00:16:16,643 --> 00:16:18,061
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.

193
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
Αυτός είναι ο λάθος τρόπος να εκδικηθείς τον αδερφό σου.

194
00:16:20,230 --> 00:16:21,564
Αυτό το κάθαρμα αξίζει να πεθάνει.

195
00:16:21,648 --> 00:16:23,149
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Κάρλος.

196
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
Βρες άλλη ψυχή να σώσεις.

197
00:16:52,262 --> 00:16:55,306
{\ an8}Πού το πήρες το σπαθί;

198
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
{\ an8}Από τον πατέρα μου.

199
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
{\ an8}Hachiro Otomo;

200
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
{\ an8}Αυτό είναι από το λόμπι του κάτω ορόφου.

201
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
{\ an8}Εμφανίζεστε στη μέση του...

202
00:17:15,952 --> 00:17:17,287
δευτερόλεπτα αργότερα.

203
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
{\ an8}Πώς το κάνατε αυτό;

204
00:17:37,182 --> 00:17:38,933
{\ an8}Άκουσα ότι είχε ένα σπαθί σαμουράι.

205
00:17:39,058 --> 00:17:40,143
{\ an8}Ένα σπαθί;

206
00:17:50,528 --> 00:17:52,489
Πού στο διάολο πήγε;

207
00:17:53,156 --> 00:17:55,241
<i>Ο Renautas φαίνεται να είναι</i>

208
00:17:55,325 --> 00:17:57,410
<i>- κυκλοφορία νέου προϊόντος.</i>
- Ωραία.

209
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
<i>Η CEO Erica Kravid φημολογείται
για να κάνετε μια ανακοίνωση αυτή την εβδομάδα.</i>

210
00:18:01,456 --> 00:18:03,958
<i>Για να γυρίσουν οι μυημένοι
από την κλήση του προϊόντος...</i>

211
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
<i>Ο ύποπτος φοράει μπλε
κοστούμι και κέρατα γυαλιά πάπιας.</i>

212
00:18:06,503 --> 00:18:09,589
<i>Είχε δει την τελευταία φορά
στην αίθουσα αναμονής πρώτων βοηθειών.</i>

213
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
<i>Είναι επικίνδυνος
και πιθανώς οπλισμένοι.</i>

214
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
<i>Όλες οι μονάδες,
επιβεβαιώστε την ταυτότητα του υπόπτου.</i>

215
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
Σώπα, Νόρις.

216
00:18:20,058 --> 00:18:23,019
Για μένα μιλάνε στο walkie-talkie. Γιατί;

217
00:18:23,102 --> 00:18:25,188
Πέρυσι έβαλες φρουρό στο νοσοκομείο.

218
00:18:25,271 --> 00:18:26,439
Σε αυτό το νοσοκομείο.

219
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
Δεν το θυμάμαι αυτό

220
00:18:28,525 --> 00:18:31,110
για να μου δείξεις τις ζώνες ασφαλείας.

221
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Θέλω να μάθω τι έκανα τότε.

222
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
Πάμε.

223
00:18:37,575 --> 00:18:39,118
Η κλοπή ενός φορτηγού θα μπορούσε να είναι διασκεδαστική.

224
00:18:39,911 --> 00:18:41,830
Ναι, αν θέλετε να τραβήξετε την προσοχή.

225
00:18:41,913 --> 00:18:44,833
Ερχομαι.
Σου πήραμε ένα καπέλο για φορτηγατζή,

226
00:18:44,916 --> 00:18:47,794
πηγαίνουμε στο δρόμο, μεταφέρουμε αγαθά,

227
00:18:47,877 --> 00:18:50,630
παίζουμε με το τηλέφωνο CB,
ή τι κάνουν τώρα οι Φορτηγοί.

228
00:18:53,925 --> 00:18:55,260
Ή δεν το κάνουμε.

229
00:19:03,977 --> 00:19:06,312
Γιατί το κάνουμε ακόμα αυτό;
Γιατί δεν πάμε σπίτι μωρό μου;

230
00:19:07,522 --> 00:19:08,648
Ακούω.

231
00:19:09,607 --> 00:19:14,320
Ξέρω ότι έχεις πολύ ήλιο
και πεινάς.

232
00:19:14,821 --> 00:19:16,322
Είμαστε όμως στην ίδια πλευρά.

233
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
Ψωμί μπέικον και ντομάτα. Μπριζόλα και αυγά.

234
00:19:20,076 --> 00:19:21,035
Έγινε κάτι άλλο;

235
00:19:22,245 --> 00:19:24,163
- Ο άντρας μου μπορεί να θέλει ένα ποτό.
- Όχι.

236
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
- Φτάνει, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

237
00:19:34,924 --> 00:19:37,886
Θα έπρεπε
πηγαίνετε δυτικά στο Λος Άντζελες.

238
00:19:40,847 --> 00:19:42,098
Μπορούσαμε να δούμε τη θάλασσα.

239
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
<i>Σας δύο άρεσε πάντα το νερό.</i>

240
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
Δεν το παρήγγειλες καν ωμό;

241
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Στείλε το πίσω.

242
00:20:13,796 --> 00:20:16,925
Γειά σου! Δεν το παρήγγειλε.

243
00:20:20,803 --> 00:20:22,889
Προβολή 13 Ιουνίου 2014.

244
00:20:24,390 --> 00:20:25,892
Κάντε κύλιση μέχρι να με δείτε.

245
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
Στάση.

246
00:20:40,490 --> 00:20:42,617
Φαίνεται να εμφανίζεσαι ξανά εκεί.

247
00:20:51,417 --> 00:20:53,211
Σε ποιον μιλάω;

248
00:20:53,294 --> 00:20:55,129
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;

249
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
Μεγεθύνετε το. Κάνε κάτι.

250
00:20:56,881 --> 00:20:59,467
Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα.
Θα δοκιμάσω άλλη κάμερα.

251
00:21:04,847 --> 00:21:06,432
Περίμενε ένα λεπτό.

252
00:21:06,516 --> 00:21:08,726
Η χρονική σήμανση πηδά μπρος-πίσω.

253
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
Σαν ένα άλμα χρόνου.

254
00:21:14,857 --> 00:21:16,567
Χίρο Νακαμούρα.

255
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
Περίμενε, σταμάτα! Δείξτε το.

256
00:21:23,866 --> 00:21:24,909
Δείξτε το.

257
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Όχι.

258
00:21:38,840 --> 00:21:41,509
Όχι. Δεν έγινε έτσι.

259
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
Δεν πέθανε σε αυτό το νοσοκομείο.
Αυτό είναι αδύνατο.

260
00:21:44,470 --> 00:21:46,055
Αποκτήστε καλύτερη γωνία.

261
00:21:46,139 --> 00:21:47,432
Αυτές είναι οι μόνες κάμερες στο δωμάτιο.

262
00:21:47,515 --> 00:21:49,183
Τότε ανοίξτε τους φακέλους του νοσοκομείου!

263
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
Θέλω να μάθω πώς πέθανε η κόρη μου!

264
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Στάση.

265
00:22:08,077 --> 00:22:09,245
Υποκοριστικό της Mary;

266
00:22:09,370 --> 00:22:10,496
Γεια, είμαι εγώ.

267
00:22:10,580 --> 00:22:12,498
Εγώ εδώ.

268
00:22:12,582 --> 00:22:14,584
<i>Νόρις, εγγραφείτε. Πού είσαι;</i>

269
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

270
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
<i>Νόρις, συνδεθείτε.</i>

271
00:22:18,796 --> 00:22:20,006
<i>Το κέντρο είναι εδώ. Εγγραφή.</i>

272
00:22:21,632 --> 00:22:24,469
<i>Ενημερώστε την τοποθεσία σας.
Είστε στο δωμάτιο ελέγχου κάμερας;</i>

273
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
Τι στο διάολο έγινε;

274
00:22:35,521 --> 00:22:37,690
- Ήμουν εκεί πριν από ένα χρόνο.
- Τι;

275
00:22:37,774 --> 00:22:39,817
13 Ιουνίου; Ω διάολε.

276
00:22:39,859 --> 00:22:43,863
Είδα το σώμα της Κλερ.
Πέθανε σε εκείνο το νοσοκομείο.

277
00:22:44,280 --> 00:22:45,948
Πώς γίνεται αυτό με τις δυνάμεις του;

278
00:22:46,032 --> 00:22:48,618
Δεν ξέρω.
Το ίδιο ρωτάω τον τελευταίο χρόνο.

279
00:22:50,953 --> 00:22:52,789
Έπρεπε να προσπαθήσει να τον βοηθήσει.

280
00:22:53,247 --> 00:22:54,791
Γιατί ήθελα να σβήσω αυτό που συνέβη;

281
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Γιατί δεν ήθελα να μάθω πώς πέθανε;

282
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
Περίμενε ένα λεπτό.

283
00:23:02,006 --> 00:23:03,424
Δεν έπρεπε να ήξερα το σχέδιο.

284
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Ίσως αυτό εννοούσε ο Αϊτής.

285
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
Σαφής. Είδες κάτι άλλο;

286
00:23:06,803 --> 00:23:09,097
Η Μόλι Γουόκερ ήταν εκεί.

287
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
- Μόλι Γουόκερ;
- Υπάρχει και κάτι άλλο.

288
00:23:11,182 --> 00:23:14,435
Η εικόνα πηδούσε πέρα δώθε ακριβώς όπως
κάποιος θα είχε χειραγωγήσει τον χρόνο.

289
00:23:14,519 --> 00:23:16,229
Μόνο ένα άτομο μπορεί να το κάνει.

290
00:23:16,312 --> 00:23:17,313
Χίρο Νακαμούρα.

291
00:23:17,396 --> 00:23:19,065
Δεν νομίζω ότι θυμάσαι να του μιλήσεις.

292
00:23:19,148 --> 00:23:20,024
δεν θυμάμαι.

293
00:23:20,108 --> 00:23:23,277
Ένα άτομο μπορεί να ξέρει τις απαντήσεις.

294
00:23:24,028 --> 00:23:27,698
Υποκοριστικό της Mary. Αν όμως ο Ρενάουτας
έχει ψηφιοποιήσει τις δυνάμεις του,

295
00:23:28,449 --> 00:23:30,159
μπορεί να αναζητούν τις ίδιες απαντήσεις.

296
00:23:31,077 --> 00:23:32,620
Δεν πρέπει να συμβεί.

297
00:23:50,471 --> 00:23:52,140
Ξέρεις αλήθεια ποιος είμαι;

298
00:23:52,723 --> 00:23:56,602
Ή οι εργοδότες σας πληρώνουν αρκετά,
δεν κάνεις ερωτήσεις;

299
00:23:58,729 --> 00:24:02,024
Πιάστηκες. Θα σε πάω στο Renautas.

300
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
Είναι μια εταιρεία τεχνολογίας,

301
00:24:04,569 --> 00:24:07,196
που για κάποιο λόγο συνέχισε από αυτό,
εκεί που σταμάτησε η Primatech,

302
00:24:07,238 --> 00:24:09,115
και μαζέψτε ανθρώπους με δυνάμεις.

303
00:24:10,616 --> 00:24:14,120
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήθελαν
ο φίλος σου να μείνει εκεί;

304
00:24:15,288 --> 00:24:16,330
Τον σκοτώνουν.

305
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Αν δεν το κάνουν, αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

306
00:24:19,834 --> 00:24:22,587
Φυσικά θα του κάνουν τα πάντα όταν το προσπαθήσουν

307
00:24:22,670 --> 00:24:25,006
αλλάζοντας τις δυνάμεις του
καταραμένη εφαρμογή.

308
00:24:28,301 --> 00:24:30,052
Τον σκότωσες.

309
00:24:32,805 --> 00:24:34,974
Και τώρα μου κάνεις το ίδιο.

310
00:24:46,277 --> 00:24:49,947
{\ an8}Έχετε τη δύναμη του "πατέρα σας";

311
00:24:51,699 --> 00:24:52,992
{\ an8}Ή είστε...

312
00:24:54,118 --> 00:24:57,330
{\ an8}μόνο το καλύτερο έργο του;

313
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
{\ an8}Τι εννοείτε;

314
00:25:00,208 --> 00:25:01,417
{\ an8}Πού είναι;

315
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
{\ an8}Δεν θυμάστε τι συνέβη;

316
00:25:04,003 --> 00:25:05,296
{\ an8}Ατύχημα.

317
00:25:06,797 --> 00:25:08,507
{\ an8}Θάνατος.

318
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
{\ an8}Λοιπόν...

319
00:25:24,815 --> 00:25:27,068
{\ an8}Ίσως μπορώ να ανανεώσω τη μνήμη σας.

320
00:25:31,447 --> 00:25:32,448
Μίκο!

321
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
{\ an8}Πόρτα - πόρτα!

322
00:25:44,794 --> 00:25:46,003
{\ an8}Πάμε! Ρεν - έλα!

323
00:26:19,161 --> 00:26:21,789
{\ an8}HARRIS (CLONE)

324
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
{\ an8}Θα ήθελα πίσω το ρολόι μου.

325
00:26:23,207 --> 00:26:24,667
Φυσικά.

326
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
{\ an8}Μου πήραν το σπαθί.

327
00:26:30,214 --> 00:26:32,091
{\ an8}Δεν μπορώ να σώσω τον πατέρα μου χωρίς αυτό.

328
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
{\ an8}Όχι - ξέρω ποιος σου πήρε το σπαθί.

329
00:26:36,095 --> 00:26:37,555
{\ an8}Ποιος είναι;

330
00:26:37,972 --> 00:26:39,056
{\ an8}Το όνομά της είναι Έρικα.

331
00:26:39,265 --> 00:26:40,516
{\ an8}Υποθέτω ότι είναι το αφεντικό.

332
00:26:41,100 --> 00:26:42,768
{\ an8}Πήγαινε στη Μαδιάμ.

333
00:26:43,227 --> 00:26:44,937
{\ an8}- Πού είναι η Μάντιαν;
- Στο Κολοράντο, υποθέτω.

334
00:26:45,688 --> 00:26:47,440
{\ an8}- στην Αμερική.
- Αμερική;

335
00:26:47,898 --> 00:26:48,858
{\ an8}Ναι.

336
00:26:49,025 --> 00:26:49,984
{\ an8}Μετά πάμε στην Αμερική.

337
00:27:04,582 --> 00:27:05,916
Είστε καλά;

338
00:27:06,584 --> 00:27:08,377
είμαι. εγω απλα...

339
00:27:09,503 --> 00:27:10,880
Συνδεθείτε.

340
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Θα μείνω εδώ και θα λαχανιάζω για οξυγόνο.

341
00:27:13,632 --> 00:27:14,884
Σαφής.

342
00:27:42,203 --> 00:27:45,498
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

343
00:27:49,585 --> 00:27:51,420
{\ an8}CARBONDALE, ILLINOIS

344
00:28:06,143 --> 00:28:07,561
Πώς είναι αυτός;

345
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Τι;

346
00:28:10,731 --> 00:28:12,191
Το κορίτσι για το οποίο πιέζεις.

347
00:28:13,692 --> 00:28:14,819
Τι;

348
00:28:14,944 --> 00:28:16,028
Όχι.

349
00:28:16,112 --> 00:28:18,030
Πώς είναι η νέα σου δουλειά;

350
00:28:19,615 --> 00:28:22,993
Ανετος. Οι γιατροί και οι νοσοκόμες είναι καλοί.

351
00:28:23,494 --> 00:28:24,703
Είναι ένα καλό μαιευτήριο.

352
00:28:25,496 --> 00:28:26,872
Είμαι χαρούμενος, μαμά.

353
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
Θα πας κάπου;

354
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Για να παίξει ο Μπραντ βιντεοπαιχνίδια.

355
00:28:36,632 --> 00:28:38,426
Όχι.

356
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Δεν πας πουθενά.

357
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
Δεν μπορώ άλλο κατ' οίκον περιορισμό.

358
00:28:43,973 --> 00:28:45,224
Γιατί δεν μπορείς να πας για μια φορά;

359
00:28:45,307 --> 00:28:46,809
Γιατί μου λες ψέματα.

360
00:28:46,892 --> 00:28:49,478
Δεν βάζεις το αγαπημένο σου πουκάμισο
για βιντεοπαιχνίδια.

361
00:28:49,562 --> 00:28:52,857
Υποθέτω ότι είναι πάρτι,
και αν είχες ρωτήσει

362
00:28:52,940 --> 00:28:55,443
-Μπορεί να συμφωνούσα.
- Γι' αυτό δεν το είπα.

363
00:28:55,526 --> 00:28:56,610
Το ήξερα ότι θα τα πάθεις.

364
00:28:56,735 --> 00:28:58,571
Θέλω να είμαι με φίλους.

365
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
- Συμπεριφερθείτε κανονικά για μια φορά.
- Λυπάμαι.

366
00:29:02,408 --> 00:29:03,492
Όχι.

367
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
Ήταν ξεκάθαρο;

368
00:29:05,286 --> 00:29:06,328
Ναι, θα είμαι καλά.

369
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
Δεν είσαι ο μόνος προστάτης μου.

370
00:29:10,624 --> 00:29:11,500
Τι εννοείς;

371
00:29:14,879 --> 00:29:17,089
Κάποιος μου στέλνει μήνυμα,

372
00:29:17,173 --> 00:29:19,675
- που προειδοποιούν για πράγματα.
- Τι;

373
00:29:20,092 --> 00:29:21,844
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

374
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
- Ω Θεέ μου.
- Ποιος στέλνει τα μηνύματα;

375
00:29:23,304 --> 00:29:26,432
Δεν ξέρω. Ίσως κάποιος θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους,
που έχουν δύναμη.

376
00:29:26,515 --> 00:29:27,850
Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι σήμερα.

377
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
- Σωστά;
- Ναι.

378
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
Δες αυτό.

379
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
Τόμι, ποτέ δεν...

380
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
Τόμι!

381
00:30:00,049 --> 00:30:01,759
Πώς πήρες όλο το ποτό;

382
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Ο Τόμι απέκτησε. Έλα εδώ.

383
00:30:06,430 --> 00:30:11,018
Μόλις μπήκε στο μαγαζί
και σκέφτηκε τι ήθελε.

384
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Όταν αυτό το μουνί θέλει κάτι,

385
00:30:13,979 --> 00:30:15,314
συμβαίνει.

386
00:30:15,648 --> 00:30:17,358
Μεγάλος! Στον Τόμι!

387
00:30:17,483 --> 00:30:19,026
Στον Τόμι!

388
00:30:25,157 --> 00:30:29,828
MIDIAN, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΕΔΡΑ ΤΗΣ RENAUTAS

389
00:30:32,748 --> 00:30:35,960
{\ an8}ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΟΥ EPIC

390
00:30:36,043 --> 00:30:38,587
- Ναύαρχε, στρατηγέ, καλώς ήρθες.
- Τέλος.

391
00:30:39,046 --> 00:30:40,714
Γνωρίζουμε την ώρα άφιξης της Molly Walker;

392
00:30:40,798 --> 00:30:42,299
Θα έπρεπε απλώς να έρθει.

393
00:31:05,447 --> 00:31:06,699
Βοήθεια.

394
00:31:10,202 --> 00:31:11,412
Ω αδέρφια.

395
00:31:12,204 --> 00:31:16,166
Τώρα που είμαστε στην ώρα μας
Μέσα στο Άστρο του Θανάτου, τι κάνουμε;

396
00:31:18,544 --> 00:31:21,255
Δεν μπορώ να δείξω
την παλιά μου ταυτότητα Renautasi

397
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
καθώς εσύ και η Μόλι περνάτε κρυφά από τους φρουρούς.

398
00:31:23,591 --> 00:31:25,259
Τι κάνουμε;

399
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
- Συγγνώμη.
- Γιατί;

400
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
Μην πεις λέξη.

401
00:31:31,557 --> 00:31:33,642
Παίρνω το χέρι μου μακριά. Μη φωνάζεις.

402
00:31:33,726 --> 00:31:35,311
Μη φωνάζεις.

403
00:31:40,149 --> 00:31:42,526
- Σε μισώ τρομερά.
- Το ξέρω.

404
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
- Σε μισώ.
- Το ξέρω.

405
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
<i>Τηλεφώνησες στον Φραγκίσκο. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

406
00:31:47,698 --> 00:31:48,866
Ανάθεμα.

407
00:31:51,660 --> 00:31:53,203
Μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σας ακόμα και χωρίς δυνάμεις.

408
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Ελπίζω η συνείδησή σου να μην σε ενοχλεί.

409
00:31:57,207 --> 00:31:58,792
Πάρε τον στον Χάρις.

410
00:32:01,795 --> 00:32:06,008
Θεέ μου! Παρακαλώ βοηθήστε!
με έχουν πυροβολήσει. Αιμορραγώ!

411
00:32:06,091 --> 00:32:08,969
Άσε το όπλο σου! Στα γόνατα! Μην γυρίζετε!

412
00:32:09,053 --> 00:32:10,346
Νώε;

413
00:32:11,221 --> 00:32:12,765
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

414
00:32:15,601 --> 00:32:17,561
- Μόλυ, έλα μαζί μας.
- Μείνε μακριά.

415
00:32:18,604 --> 00:32:20,314
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

416
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν.

417
00:32:24,068 --> 00:32:27,571
Ξέρω ότι σε γνώρισα στις 13 Ιουνίου,

418
00:32:29,239 --> 00:32:31,075
αλλά η μνήμη μου έχει σβήσει.

419
00:32:31,450 --> 00:32:35,704
Είσαι ο μόνος που μπορείς να πεις
τι έγινε

420
00:32:38,207 --> 00:32:39,333
Παρακαλώ.

421
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Κινδυνεύει πάρα πολύ.

422
00:32:43,671 --> 00:32:45,297
Δεν έπρεπε να έρθεις.

423
00:32:45,381 --> 00:32:46,799
- Μόλι!
- Δεν υπάρχει χρόνος.

424
00:32:46,882 --> 00:32:48,384
Πρέπει να σβήσουμε.

425
00:32:51,553 --> 00:32:52,805
Μόλι Γουόκερ.

426
00:32:54,139 --> 00:32:55,557
Καλώς ήρθες πίσω.

427
00:32:57,393 --> 00:33:00,729
- Πού πας;
- Νομίζω ότι πάω σπίτι.

428
00:33:00,813 --> 00:33:02,940
Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.

429
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
- Έδειχνες να διασκεδάζεις.
- Δεν ήταν.

430
00:33:06,151 --> 00:33:08,070
Ναι, έγινε.

431
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
Αλλά δεν μου αρέσει η μπύρα.

432
00:33:12,991 --> 00:33:14,952
Όρθιος στο βαρέλι!

433
00:33:15,703 --> 00:33:18,205
- Ο Μπραντ ξέρει πώς να οργανώνει πάρτι.
- Ναι.

434
00:33:19,373 --> 00:33:21,917
Θα ήταν τρελή αν σε πήγαινα σπίτι;

435
00:33:23,794 --> 00:33:25,254
Δεν τον πειράζει.

436
00:33:32,052 --> 00:33:33,429
Είστε προστάτης;

437
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
Πόσο καιρό μας ακολουθείτε;

438
00:33:38,308 --> 00:33:39,393
Ξέρεις.

439
00:33:41,603 --> 00:33:43,897
Τήρησα την υπόσχεσή μου να τον προσέχω.

440
00:33:43,981 --> 00:33:46,567
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Δεν θα παραβιάσω αυτή την υπόσχεση.

441
00:33:49,403 --> 00:33:51,572
Ο κόσμος θα τον χρειαστεί σύντομα. Το ξέρεις αυτό.

442
00:33:52,781 --> 00:33:54,575
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κολλήσετε εδώ.

443
00:33:55,617 --> 00:33:57,161
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας.

444
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Μητέρα;

445
00:33:59,163 --> 00:34:01,331
Μείνετε μακριά μας.

446
00:34:02,416 --> 00:34:04,501
-Τι κάνεις εδώ;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

447
00:34:04,585 --> 00:34:06,670
- Τι;
- Ρυθμός. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

448
00:34:06,754 --> 00:34:08,046
Με ποιον μιλούσες;

449
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

450
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
Σε αυτό.

451
00:34:22,728 --> 00:34:24,813
{\ an8}ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

452
00:34:34,490 --> 00:34:35,657
<i>Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.</i>

453
00:34:36,200 --> 00:34:37,910
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

454
00:34:37,993 --> 00:34:38,952
Κάλεσα τον ιερέα.

455
00:34:39,661 --> 00:34:40,537
Μας κανονίζει.

456
00:34:40,621 --> 00:34:43,916
Κάτσε ήσυχα. Πρέπει να φύγεις τώρα.

457
00:34:43,999 --> 00:34:44,833
Ποιος στο διάολο είσαι;

458
00:34:48,045 --> 00:34:48,879
Οι Εκδικητές.

459
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
Πώς μας βρήκατε;

460
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
Επισημάνθηκες.
Σε ακολούθησαν εδώ.

461
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
Τους ακολούθησα.

462
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Η διαδρομή πίσω είναι δωρεάν.

463
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Πήγαινε στον πατέρα Μαουρίσιο.

464
00:35:04,436 --> 00:35:06,104
Προχωρήστε. Αυτή τη στιγμή!

465
00:35:32,339 --> 00:35:33,298
Μόλις έφυγαν.

466
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
Νόμιζα ότι σε γνώρισα.

467
00:35:46,687 --> 00:35:48,188
Γιατί πληγώνεις ανθρώπους με την εξουσία;

468
00:35:48,272 --> 00:35:50,816
Τα κλειδιά δεν το επιτρέπουν.
Ποιος είναι πίσω από όλα αυτά;

469
00:35:54,486 --> 00:35:56,864
Προσπαθούσες να με χτυπήσεις;

470
00:36:04,788 --> 00:36:06,623
Με ακολούθησες στην αποθήκη.

471
00:36:24,933 --> 00:36:26,518
Έχετε δυνάμεις.

472
00:36:27,144 --> 00:36:28,353
Το δικό σου δεν φαίνεται πουθενά.

473
00:36:36,028 --> 00:36:37,529
Ποιος είσαι πίσω από τη μάσκα;

474
00:37:00,344 --> 00:37:01,303
<i>Όλα τα συστήματα ονομαστικά.</i>

475
00:37:02,554 --> 00:37:04,514
<i>- Ξεκινήστε την ενσωμάτωση.</i>
- Όχι!

476
00:37:04,598 --> 00:37:07,726
<i>Λήψη EPIC. Επίπεδα 46%.</i>

477
00:37:08,393 --> 00:37:09,478
<i>ονομαστικό σύστημα EPIC.</i>

478
00:37:09,561 --> 00:37:10,395
ΕΘΝΙΚΟ ΚΥΚΛΟ

479
00:37:10,812 --> 00:37:12,606
<i>Αναμονή για σύνδεσμο ενσωμάτωσης.</i>

480
00:37:13,815 --> 00:37:15,192
<i>Ποια είναι η κατάσταση;</i>

481
00:37:15,943 --> 00:37:17,277
{\ an8}Έρχεται τώρα.

482
00:37:17,444 --> 00:37:19,780
{\ an8}Περίπου 10 λεπτά μακριά
από την τελευταία ομάδα.

483
00:37:19,905 --> 00:37:22,407
<i>Τέλεια.
Τότε θα πρέπει να είμαστε συνδεδεμένοι.</i>

484
00:37:24,660 --> 00:37:26,787
Taylor, χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

485
00:37:27,663 --> 00:37:28,997
Μητέρα.

486
00:37:29,122 --> 00:37:30,707
Σύντομα θα είναι online.

487
00:37:31,041 --> 00:37:32,292
Κάνε γρήγορα.

488
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

489
00:37:35,420 --> 00:37:38,799
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ίδια μου η κόρη
είναι ένας από τους καλύτερους ατζέντες μου.

490
00:37:39,341 --> 00:37:41,134
Ο Φράνσις έκανε επίσης πολλά.

491
00:37:42,552 --> 00:37:43,470
Θα το συζητήσουμε αύριο.

492
00:37:46,014 --> 00:37:47,599
Τι έπαθε;

493
00:37:48,266 --> 00:37:49,726
Δεν του επέτρεψαν να πάει στην πτήση της επιστροφής.

494
00:37:49,810 --> 00:37:51,061
<i>Erica, 20 δευτερόλεπτα.</i>

495
00:37:51,144 --> 00:37:52,270
Μόλις μάθατε για εμάς;

496
00:37:52,354 --> 00:37:55,399
Ένας εμείς, ένας αυτοί
αλλά όχι στην κρεβατοκάμαρα.

497
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
<i>- Δέκα, εννέα...</i>
- Δημοσιεύουμε το EPIC,

498
00:37:57,943 --> 00:38:00,529
που δεν θα ήταν δυνατό χωρίς εσάς.

499
00:38:00,654 --> 00:38:02,781
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία...</i>

500
00:38:02,906 --> 00:38:05,409
Θα τα πούμε όλα αύριο. Το υπόσχομαι.

501
00:38:07,244 --> 00:38:10,497
<i>Και τώρα, πού κάνει καλό
είναι καλή επιχείρηση,</i>

502
00:38:10,580 --> 00:38:11,665
<i>Η Renautas Corporation παρουσιάζει</i>

503
00:38:12,416 --> 00:38:13,959
<i>CEO Erica Kravid.</i>

504
00:38:16,878 --> 00:38:21,133
Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη για την καθυστέρηση.

505
00:38:26,638 --> 00:38:28,140
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,

506
00:38:28,223 --> 00:38:31,768
Η Renautas έχει αναπτύξει το EPIC
αρκετά χρόνια,

507
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
<i>και μπορώ να πω περήφανα,</i>

508
00:38:34,229 --> 00:38:38,650
ότι μετά από λίγο
θα σας δείξουμε το αποτέλεσμα της δουλειάς μας.

509
00:38:38,734 --> 00:38:40,569
Όχι!

510
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
<i>Τα συστήματα EPIC ξεκλειδώθηκαν.</i>

511
00:38:45,157 --> 00:38:47,284
<i>Ξεκίνησε η παγκόσμια σάρωση.</i>

512
00:38:47,367 --> 00:38:50,495
{\ an8}Έτσι ακριβώς. Ο επεξεργαστής μας είναι online,

513
00:38:51,038 --> 00:38:53,832
έτσι το EPIC και η απίστευτη τεχνολογία του

514
00:38:53,915 --> 00:38:58,670
μπορεί να βρει τα πάντα
βελτιωμένους ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη.

515
00:38:58,754 --> 00:39:00,589
{\ an8}<i>Σάρωση Παρισιού, Γαλλία.</i>

516
00:39:00,672 --> 00:39:03,425
Τι κάνει το EPIC επαναστατικό;

517
00:39:03,508 --> 00:39:05,427
<i>Το Evo κλειδώθηκε. Wrigley, Kevin.</i>

518
00:39:05,510 --> 00:39:10,265
Το EPIC δεν λειτουργεί
μόνο σε κοντινή απόσταση...

519
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
<i>Σάρωση Νέας Υόρκης.</i>

520
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
<i>...αλλά το σύστημα παρακολούθησης μπορεί</i>

521
00:39:14,728 --> 00:39:18,356
να δεις από μακριά
όλες οι εχθροπραξίες του Εύου.

522
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
<i>Το Evo κλειδώθηκε. Peterson, John.</i>

523
00:39:20,734 --> 00:39:22,819
Με τα EPIC μπορούμε να σκανάρουμε

524
00:39:22,944 --> 00:39:26,907
οποιοσδήποτε,
οποτεδήποτε και οπουδήποτε.

525
00:39:26,948 --> 00:39:28,116
Θεέ μου.

526
00:39:28,992 --> 00:39:30,035
<i>Αυτή τη στιγμή</i>

527
00:39:30,702 --> 00:39:34,790
<i>Πρώτοι ανταποκριτές χρησιμοποιούν το EPIC</i>

528
00:39:34,873 --> 00:39:38,460
<i>και επιλεγμένοι στρατιώτες σε όλο τον κόσμο</i>

529
00:39:39,336 --> 00:39:42,255
<i>από αυτούς που ταξινομούνται ως εχθροί
Να βρω την Εύα.</i>

530
00:39:43,757 --> 00:39:45,801
Λαμβάνουμε ισχυρό σήμα από την περιοχή.

531
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
<i>Δεν μπορούν να ξεφύγουν.</i>

532
00:39:48,929 --> 00:39:50,263
Δεν μπορούν να κρυφτούν.

533
00:39:51,932 --> 00:39:53,225
<i>Στην πραγματικότητα...</i>

534
00:39:53,308 --> 00:39:54,935
{\an8}<i>Τοπική διεπαφή.</i>

535
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
<i>Σάρωση Renautas Corporation
στο Midian του Κολοράντο.</i>

536
00:39:59,606 --> 00:40:01,733
{\ an8}Χρήση αυτής της τεχνολογίας

537
00:40:01,817 --> 00:40:04,945
Μόλις έμαθα
αυτό το μη εγγεγραμμένο άτομο Evo

538
00:40:04,986 --> 00:40:07,239
είναι σε αυτό το δωμάτιο.

539
00:40:09,407 --> 00:40:13,036
Θα μπορούσαν οι φρουροί να συνοδεύσουν
Από τη θέση του Evo 6B

540
00:40:13,662 --> 00:40:16,623
- έξω από το κτίριο;
<i>- Το Evo κλειδώθηκε. Stevens, Myles.</i>

541
00:40:17,624 --> 00:40:19,543
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

542
00:40:19,626 --> 00:40:21,044
Γειά σου! Φύγε από μένα!

543
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

544
00:40:24,005 --> 00:40:26,508
Κάνεις μεγάλο λάθος.

545
00:40:26,591 --> 00:40:27,926
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό!

546
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
<i>Δεν μπορείτε να μας χαρακτηρίσετε σαν ζώα.</i>

547
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
Ο κόσμος ήταν ανήσυχος.

548
00:40:34,432 --> 00:40:38,645
Αυτή είναι η σημαντική ανακάλυψη που περιμέναμε.

549
00:40:39,813 --> 00:40:41,189
Θα τα βρουν όλα τώρα.

550
00:40:41,648 --> 00:40:43,817
Αν μπορούν να χρησιμοποιήσουν
Οι δυνάμεις της Μόλι Γουόκερ για,

551
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
<i>φανταστείτε τι μπορούν να κάνουν
σε όλο τον Εύο.</i>

552
00:40:49,447 --> 00:40:51,908
<i>Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι.</i>

553
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
<i>Μας τελειώνει ο χρόνος.</i>

554
00:40:59,916 --> 00:41:04,254
Πρέπει να ελευθερώσουμε τη Μόλι
και να καταστρέψει αυτή την τεχνολογία.

555
00:41:05,046 --> 00:41:07,632
Κυρίες και κύριοι, EPIC.

556
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Με ποιον μιλούσες;

557
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Σου είπα να μείνεις σπίτι.

558
00:41:28,236 --> 00:41:29,362
Έχεις αυτό το βλέμμα.

559
00:41:31,573 --> 00:41:34,618
Το βλέμμα που παίρνεις,
όταν μετακομίζουμε σε άλλη πόλη.

560
00:41:39,873 --> 00:41:41,917
Αλλά το δικό μας
δεν χρειάζεται να φύγετε αυτή τη φορά.

561
00:41:42,459 --> 00:41:43,627
Μπορούμε να μείνουμε.

562
00:41:44,461 --> 00:41:46,546
Μπορούμε να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον.

563
00:41:46,630 --> 00:41:48,924
Θα πρέπει να μείνουμε.

564
00:41:51,718 --> 00:41:52,928
Γιατί δεν μου μιλάς;

565
00:42:01,311 --> 00:42:03,104
Γιατί όλα τα φώτα είναι κόκκινα;

566
00:42:03,188 --> 00:42:04,648
Πρέπει να πάμε.

567
00:42:04,814 --> 00:42:05,982
Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη.

568
00:42:26,920 --> 00:42:29,506
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...